أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ٣٣

Är väl Han, som vakar öfver hvarje själ och dess handlingar såsom afgudarne? Likväl hafva de uppstält jemlikar åt Gud. Säg: "nämnen dem. — Viljen I kanske lära Honom något, som Han ej känner på jorden? Eller äro de (afgudarne) något annat än ett tomt ord?" Nej, sveket (emot de troende) har intalats de otrogne, och de äro utestängde ifrån den rätta vägen. Men den som Gud vilseför, skall aldrig finna någon vägledare.

Nå, än den, som aktar på varje själ, vad den än åsamkar sig? Ändock hava de uppfunnit vederlikar åt Gud. Säg: »Namngiven dem! Eller kunnen I tala om för honom något på jorden, som han ej vet, eller nämna det med klara ord?« Nej, de otrognas stämplingar hava förhärligats för dem, och de hava utestängts från den rätta vägen, men den Gud låter fara vilse har ingen vägledare.

SKULLE Han som vakar över allt levande och vet vad [var och en] förtjänar med sina handlingar, [kunna jämföras med] de medhjälpare som de sätter vid Hans sida? Säg: "Kalla dem [vad ni vill]; men ni kan inte underrätta Gud om något på jorden som Han inte [redan] vet. Eller använder ni ord utan mening?" Men dessa förnekares påfund har skönmålats för dem och [så] har [den raka] vägen stängts för dem; och den som Gud låter gå vilse kan inte finna någon som leder honom rätt.

Hvem är väl den som står öfver hvarenda själ med lön för hvad hon förtjenar? Dock tillägga de Gud likar. Säg: namngifver dem; månne J skolen förtälja honom, hvad Han icke känner på jorden? Eller skolen J tillskapa dem genom ytligt tal. Nej, men för dem som icke tro har blifvit smyckad deras list, och de hafva blifvit afvände från vägen: och ehvem Gud låter gå vilse, för honom finnes ej någon vägledare.