Sura 13 · Åskan (Ar-Ra'd) · vers 16 av 43

Öppna i läsaren
13:16

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّـٰرُ١٦

Säg: "hvem är himlarnes och jordens Herre?" Svara: "Gud." Säg: "huru kunnen I då taga utom Honom till beskyddare dem, som icke ega makt att gagna eller skada sig sjelfve?" Säg: "kan den blinde och den seende jemföras med hvarandra, eller äro mörkret och ljuset detsamma? Eller hafva de gifvit Gud jemlikar, som skapat så som Han har skapat, så att deras skapelse synes dem lika?" Säg: "Gud är alltings skapare. Han är en ende, den Allsmäktige.

Tornberg

Säg: »Vem är himlarnas och jordens Herre?« Säg: »Gud.« Säg: »Haven I kanske i stället för honom skaffat eder beskyddare, som ej mäkta göra sig själva varken gagn eller skada?« Säg: »Äro väl den blinde och den seende lika? Eller äro mörkret och ljuset lika?« Eller hava de uppfunnit vederlikar åt Gud, som skapat liksom han, så att skapelsen blivit lika för båda? Säg: »Gud är alltings skapare; ja, han är den Ende, den Allsvåldige.«

Zetterstéen

Säg: "Vem är himlarnas och jordens Herre?" Säg: "[Det är] Gud." Säg: "Och ändå tar ni till beskyddare i Hans ställe dem som varken kan ge sig själva förmåner eller [skydda sig mot] ett ont [som hotar dem]?" Säg: "Kan den blinde jämställas med den seende? Kan djupt mörker jämställas med ljus?" Eller [menar de att] medhjälparna som de sätter vid Guds sida har skapat något jämförbart med det som Han har skapat, så att [medhjälparnas skapelse] för dem liknar [Guds] skapelse? Säg: "Gud är alltings Skapare, den Ende Guden, som härskar över allt med oinskränkt makt."

Bernström

Säg: hvem är himlarnes och jordens Herre? Svara: Gud. Säg: är det derföre J hafven tagit, utom Honom, beskyddare, som ej hafva magt till gagn eller skada för sig sjelfve? Säg: månne den blinde och den seende skola hållas lika? Eller skola mörkret och ljuset anses för detsamma? Eller hafva de gifvit Gud likar, hvilka skapat något liksom Hans skapelse, så att deras skapelse Iiknar Hans? Svara: Gud är alltings Skapare, och Han är den Ende, den Mägtige.

Crusenstolpe