فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ٧٦

Han började nu med deras säckar före broderns säck. Sedan framtog han den ur broderns säck. En sådan list ingåfvo vi Josef. Han kunde icke taga sin broder (till slaf) enligt konungens lag, såvida icke Gud ville det. Vi gifva åt hvem vi vilja högre mått af kunskap; men öfver hvarje kunnig står den Allvetande.

Så började han med deras säckar före broderns, och till sist drog han fram den ur broderns säck. Så lärde vi Josef en list; han hade ej kunnat taga sin broder enligt konungens lag, om ej Gud velat det. Vi upphöja vem vi vilja flera steg, men över alla vetande står en Allvetande.

[De fördes till Josef] och han började med halvbrödernas packning innan han sökte igenom sin broder [Benjamins] packning; till sist drog han därifrån fram [bägaren]. På detta sätt lät Vi händelserna gynna Josef. Enligt den kungliga lagen var det omöjligt för honom att hålla kvar sin broder, om inte Gud hade velat detta. [Genom att ge honom kunskap] upphöjer Vi den Vi vill till en högre rang; men över alla som äger kunskap står En som äger all kunskap.

Och han började med deras säckar, förr än han undersökte sin broders säck, och sedan framtog han den ur sin broders säck. Sålunda ingåfvo vi Joseph en list. Han kunde ej qvarhålla sin broder enligt konungens lag, om icke Gud behagat. Vi upplyfta i graderna hvem vi vilja: och öfver alla begåfvade med kunskap, är blott En kunnig.