وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ١٩

Och kommo resande och de utsände sin vattenhemtare, som nedsläppte sitt spann. Han utropade: "hvilken lycka! detta är en gosse." Och de dolde honom, för att göra honom till en handelsvara; men Gud visste hvad de gjorde.

Det kom en karavan, och de sände en ibland sig att hämta vatten, och han släppte ned sitt ämbar och ropade: »Vilket hugnesamt budskap! Här är en yngling!« De dolde honom som en handelsvara, men Gud visste vad de gjorde.

OCH EN karavan kom och sände ut sin vattenhämtare; och just som han skulle sänka sitt ämbar i brunnen [fick han se Josef och] utropade: "Vilken överraskning! Här står en yngling [livs levande]!" Och de gömde honom bland varorna [i hopp om att kunna sälja honom] - och Gud visste vad de gjorde.

Och ett resesällskap kom; och de sände en af de sina att hemta vatten, och i det han nedsänkte sitt kärl, sade han: o, gladt bådskap! detta är en pilt. Och de dolde honom såsom en handels vara: men Gud viste hvad de gjorde.