قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ١٠

En af dem sade: "döden icke Josef, utan kasten honom i brunnens djup. Någon vägfarande kan då upptaga honom, om I utfören eder föresats."

Men en av dem sade: »Döden icke Josef, utan kasten honom i brunnens djup, så kan någon karavan upptaga honom, om I viljen verkställa edert uppsåt!«

En av dem sade: "Slå inte ihjäl Josef! Om ni är beslutna [att skaffa undan honom], kasta honom då i denna djupa brunn; en karavan [som passerar förbi] kan då dra upp honom."

En som talade ibland dem sade: J mågen ej dräpa Joseph, utan kaster honom i botten på en brunn, att något resesällskap må taga upp honom, om J så gören.