Sura 11 · Hud (Hud) · vers 81 av 123

Öppna i läsaren
11:81

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ٨١

Änglarne sade: "o Lot! vi äro ju din Herres sändebud, de skola ej komma åt dig. Begif dig i väg i dag på natten med de dina; men ingen af Eder får vända sig om, utom din hustru, ty det som har öfvergått innevånarne, skall ock drabba henne. Hotelsen skall verkställas på dem vid morgonstunden, och är ej morgonstunden nära?"

Tornberg

Och änglarna sade: »Lot, vi äro förvisso din Herres apostlar; de skola aldrig komma vid dig. Begiv dig alltså åstad med de dina i en nattlig stund, och må ingen av eder utom din hustru vända sig om! Vad som drabbar de andra skall förvisso drabba henne också. Den utsatta tiden för dem är morgonen; är ej morgonen nära?«

Zetterstéen

[Änglarna] sade: "Lot! Vi är din Herres budbärare! Dessa [människor] skall inte lyckas tillfoga dig [något ont]. Bege dig nu i väg med din familj medan det ännu är mörkt, och låt ingen se tillbaka utom din hustru - det som skall drabba dem skall [även] drabba henne. Gryningen är den tid som är utsatt för dem - är inte morgonen nära?"

Bernström

Sade englarne: o, Lot! sannerligen äro vi din Herres sändebud, de skola ej komma när dig. Men gack ut med din slägt under nattens mörker, och ingen ibland eder må vända sig tillbaka, utom din hustru; ty det skall hända henne, hvad som händer dem: sannerligen skall denna förutsägelse för dem fullbordas om morgonen; är icke morgonen nära?

Crusenstolpe