Sura 11 · Hud (Hud) · vers 44 av 123

Öppna i läsaren
11:44

وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ٤٤

En röst hördes: "o jord, svälj upp dina floder, o himmel, håll tillbaka ditt vatten." Vattnet sjönk och straffdomen var fullbordad. Arken stod stilla på berget Djûdî, och en röst hördes: "bort med de orättfärdige!"

Tornberg

Och det hördes ett rop: »Jord, uppsluka ditt vatten! Himmel, hör upp!« Och vattnet sjönk, och saken var avgjord; arken stannade på al-Gudi, och det hördes ett rop: »Bort med de orättfärdiga människorna!«

Zetterstéen

Men [befallningen] gavs: "Du jord, svälj ditt vatten! Du himmel, hejda [ditt regn]!" Och vattnet sjönk undan. Guds vilja hade skett och [arken] kom till vila på berget Al-Djudee. Då ljöd ropet: "Det är ute med de orättfärdiga!"

Bernström

Och det sades: o, jord! sug in ditt vatten, och du, o, himmel! håll upp: och vattnet förminskades, och domen var verkställd, och arken satte sig på berget al Djudi. Och det sades: fjerran bort med de orättfärdiga menniskorna!

Crusenstolpe