Sura 11 · Hud (Hud) · vers 35 av 123

Öppna i läsaren
11:35

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ٣٥

Skola de (mekkanarne) säga: "han har uppfunnit den (Korânen)?" Svara: "har jag uppfunnit den, så får jag umgälla det, men jag har ej någon del i edra synder." —

Tornberg

Eller säga de: »Han har uppdiktat det«? Säg: »Om jag uppdiktar det, drabbar min synd mig själv, och jag är oskyldig till de synder, som I begån.«

Zetterstéen

KANSKE säger någon: "Han har själv författat [allt detta]." Säg [Muhammad]: "Om jag har författat det faller denna synd på mig. Men jag har ingenting att skaffa med den synd som ni begår."

Bernström

Månne de skola säga: han har sammansatt den? Svara: om jag sammansatt den, varde då på mig min synd, och jag är frikänd för hvad J synden.

Crusenstolpe