أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ٢٦

så att I icke skolen dyrka någon annan än Gud. Jag fruktar för Eder en pinsam dags straff."

Dyrken ingen annan än Gud! Jag fruktar förvisso en plågsam dags straff för eder.«

för att dyrka någon vid sidan av Gud. Jag bävar för det straff som kan drabba er en [sorgens och] plågans Dag.

Att J ej mågen dyrka någon, utom Gud; sannerligen fruktar jag för eder en pinsam dags straff.