إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ١١٩

med undantag af dem, mot hvilka Herren har bevisat barmhertighet. Derföre skapade Han dem, och din Herres hotelse skall gå i fullbordan; "jag skall sannerligen fylla helvetet helt och hållet med genier och menniskor."

för så vitt din Herre icke förbarmar sig över dem. Därför har han skapat dem, och så uppfylles din Herres ord: »Jag skall sannerligen uppfylla helvetet med djinnerna och människorna allesammans.«

utom de hos vilka Guds nåd fått verka. Och därför har Han skapat dem. Din Herres ord skall besannas: "Jag skall sannerligen fylla helvetet med osynliga väsen och människor, alla tillsammans!"

utom de mot hvilka din Herre varder barmhertig: och till detta har Han skapat dem; ty din Herres ord skall fullkomnas, då Han sade: sannerligen skall jag fylla helvitet med andar och menniskor tillsamman.