Sura 103 – Eftermiddagen (Al-Asr)

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ١

Jag svär vid eftermiddagen,

— Tornberg

Vid eftermiddagen!

— Zetterstéen

VID DEN flyende tiden!

— Bernström

Vid eftermiddagen,

— Crusenstolpe

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ٢

menniskan är sannerligen stadd på förtappelsens väg,

— Tornberg

Människan är sannerligen tillspillogiven,

— Zetterstéen

Människan förbereder helt visst sin egen undergång,

— Bernström

Sannerligen är menniskan fallen + förderf,

— Crusenstolpe

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ٣

med undantag af dem, som tro, göra godt och anbefalla hvarandra sannfärdighet och fördragsamhet.

— Tornberg

Undantagandes dem, som tro och göra goda gärningar, som anbefalla varandra sanning och anbefalla varandra tålamod.

— Zetterstéen

utom de som tror och lever ett rättskaffens liv och råder varandra [att hålla fast vid] sanningen och råder varandra [att bära motgång med] tålamod.

— Bernström

Utom de som tro och göra goda verk, och anbefalla hvarandra sanningen, och anbefalla hvar andra tålamod CIV. KAPITLET : Förtlalaren Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

— Crusenstolpe