Sura 102: Skrytet

سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ · At-Takaathur · Competition · 8 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
102:1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ١

Skrytet öfver eder mängd upptager Eder

Tornberg

Att skryta för varandra fägnar eder

Zetterstéen

NI FINNER ert nöje i att överglänsa varandra i rikedom och världsliga framgångar

Bernström

Täflandet att föröka det timliga goda upp tager eder,

Crusenstolpe
102:2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ٢

ända derhän, att I besöken grafvarna.

Tornberg

Till den grad att I hemsöken gravarna.

Zetterstéen

ända till dess ni står vid gravens rand.

Bernström

Tills J gören besök 1 grifterne

Crusenstolpe
102:3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ٣

Dock, I skolen snart få veta eder dårskap,

Tornberg

Nej! I skolen få veta av det.

Zetterstéen

Ack nej! En dag skall ni få veta [ert misstag]!

Bernström

Bort från oss! J skolen erfara eder därskap;

Crusenstolpe
102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ٤

ja! ännu en gång, I skolen snart få veta det.

Tornberg

Ännu en gång! Nej! I skolen få veta av det.

Zetterstéen

Ja, en dag skall ni få veta [ert misstag]!

Bernström

Ja, bort! J skolen erfara den

Crusenstolpe
102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ٥

Om I säkert känden hvad som ske skall,

Tornberg

Nej! Om I vissten det med visshet

Zetterstéen

Ack, om ni visste det [nu] med full visshet...!

Bernström

Bort! Om J visten med säker kunskap

Crusenstolpe
102:6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ٦

så skullen I se helvetet.

Tornberg

I skolen sannerligen få skåda avgrundselden.

Zetterstéen

Ja, ni skall få skåda helvetets eld!

Bernström

Sannerligen skolen J se helvitet,

Crusenstolpe
102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ٧

Sedan skolen I nog få se det med visshetens öga,

Tornberg

Ännu en gång! I skolen sannerligen få skåda den med visshetens ögon.

Zetterstéen

Era egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet,

Bernström

Ja, sannerligen skolen JI se det med viss hetens öga,

Crusenstolpe
102:8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ٨

och derefter stå till svars för eder vällefnad (här i verlden).

Tornberg

Ännu en gång! På den dagen skolen I sannerligen få stå till svars för njutningarna.

Zetterstéen

och den Dagen skall ni ställas till svars för [vad ni gjorde av] det goda som skänktes er [i livet]!

Bernström

Och sedan skolen J säkert den dagen för höras beträffande njutningen i lifvet 2) En annan benämning på den yttersta dagen, derföre att menniskornas hjertan då skola bulta af förskräckelse Marracei eul. Djalalo”ddin TiT CIH. KAPITLET e | Eftermiddagen Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

Crusenstolpe