وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ٩٩

Om din Herre ville, så skulle hvar och en på jorden utan undantag tro; men vill du väl tvinga menniskorna att tro?

Och om din Herre velat, så skulle alla, som finnas på jorden, hava trott; vill du då tvinga människorna att bliva rättrogna?

Om detta hade varit din Herres vilja skulle alla jordens invånare helt visst utan undantag ha antagit tron. Men kan du [Muhammad] påtvinga människorna tron

Om din Herre behagat, skulle visserligen de som äro på jorden allesamman hafva trott: skall du då tvinga menniskorna att blifva rättrogne?