Sura 10 · Jona Frid över honom! (Yunus) · vers 72 av 109

Öppna i läsaren
10:72

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ٧٢

Om I vänden Eder bort (ifrån min förmaning), så har jag af Eder ej begärt någon lön, ty min lön åligger Gud, och jag är befald att vara Hans vilja underdånig."

Tornberg

Men om I vänden mig ryggen, begär jag ingen lön av eder; min lön är Guds ensak, och jag har fått mig ålagt att höra till de Gud undergivna.«

Zetterstéen

Men om ni vänder ryggen [åt mina varningar, tänk då på att] jag inte begär någon lön av er; jag väntar ingen lön från någon annan än Gud, och jag har blivit befalld att vara en av dem som underkastar sig Hans vilja."

Bernström

Om J frånvänden eder, begär jag ej af eder någon lön; min belöning hvilar blott på Gud; och jag har blifvit befalld att vara bland dem som äro Honom undergifne.

Crusenstolpe