وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ١٥

När våra uppenbarelser med tydliga bevis uppläsas för dem, säga de, som icke frukta vårt möte: "gif oss en annan Korân än denne, eller förändra den." Svara: "det tillkommer ej mig, att ändra den af mig sjelf; ty jag följer endast det, som uppenbaras för mig. Om jag trotsade min Herre, så skulle jag frukta en stor dags straff."

Och när våra tecken tydligt och klart uppläsas för dem, säga de, som ej hoppas möta oss: »Visa oss en annan koran än denna eller ändra om den!« Säg: »Det höves mig ej att ändra den av egen drift; jag rättar mig blott efter vad som uppenbaras för mig. Jag fruktar förvisso en förskräcklig dags straff, om jag är olydig mot min Herre.«

NÄR DE som inte ser fram emot mötet med Oss [hör] Våra klara budskap läsas upp för dem, säger de: "Ge oss en annan text [att läsa] eller ändra denna." Säg [Muhammad]: "Det tillkommer inte mig att ändra denna [text] efter mitt huvud. Jag följer bara vad som uppenbaras för mig. Om jag visade min Herre [sådan] olydnad, måste jag frukta att [Hans] straff [skulle drabba mig] en olycksdiger Dag."

Då våra klara tecken uppläsas för dem, säga de som icke vänta sig vårt möte: bringa en annan Koran än denna, eller förändra den. Svara: det tillhör icke mig att förändra den af mig sjelf; jag följer ej annat än det som uppenbaras till mig: sannerligen fruktar jag, om jag är olydig mot min Herra, en svår dags straff.