Sura 10 · Jona Frid över honom! (Yunus) · vers 107 av 109

Öppna i läsaren
10:107

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ١٠٧

Om Gud låter dig vederfaras något ondt, så kan ingen annan än Han befria dig derifrån, och om Han tilltänkt dig något godt, så kan ingen tillintetgöra Hans nåd. Han beskär den åt hvem Han vill af sine tjenare, ty Han är den Förlåtande, den Barmhertige.

Tornberg

Och om Gud hemsöker dig med ofärd, så finnes ingen, som kan avvärja den, utom honom, och om han tillärnar dig något gott, kan ingen avvända hans ynnest. Han når vem han vill bland sina tjänare därmed; ja, han är den Överseende, den Barmhärtige.

Zetterstéen

Om Gud låter en olycka drabba dig är Han den ende som kan avvärja den, och om Han vill skänka dig något gott kan ingen hindra detta goda [att nå dig]. Han skänker det till den Han vill av Sina tjänare. - Han är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet.

Bernström

Om Gud hemsöker dig med ondt, finnes ingen som förlossar derifrån, om icke Han; och om Han vill göra dig godt, finnes ingen som håller tillbaka Hans nåd: Han når dermed hvem Han behagar af sina tjenare; och Han är den Nådige, den Barmhertige.

Crusenstolpe