قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ١٠٨

Säg: "o menniskor! sanningen ifrån eder Herre har kommit till Eder; den som låter leda sig, han låter leda sig till sitt eget bästa, och den som far vill, far vill till sitt förderf. Jag är icke eder sakförare.

Säg: »Människor, sanningen har kommit till eder från eder Herre; och om någon låter vägleda sig, sker det till hans eget bästa, men om någon far vilse, sker det till hans egen skada, och jag är intet ombud för eder.«

SÄG [Muhammad]: "Människor! Ni har nu nåtts av sanningen från er Herre. Den som låter sig ledas på rätt väg har själv [all] nytta av detta; och den som går vilse skadar därmed bara sig själv. Jag har inte blivit satt att vaka över er."

Säg: o, menniskor! nu har sanningen kommit till eder från eder Herra; alltså, ho som blifver vägledd, endast för sin egen själ blifver han vägledd; och ho som far vilse, han irrar blott emot densamma; och jag är ej öfver eder en vaktare.