Sura 94: Hava vi ej öppnat?

سُوْرَةُ الشَّرْحِ · Ash-Sharh · The Consolation · 8 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ١

Hafva vi icke öppnat ditt bröst åt dig

Tornberg

Hava vi ej öppnat ditt bröst åt dig

Zetterstéen

HAR VI inte öppnat ditt bröst

Bernström

Halva vi icke utvidgat åt dig ditt bröst ”"), +) Dermed förstås tiden på dagen tre celler fyra timmar ef ter soluppgången, då solen skiner med sitt fulla sken 194) Mohammeds fiender påstodo, alt Gud öfvergifvit honom, emedan han icke på fjorton dagar hugnades med någor up penbarelse, till straff för att han lofvat gifva Koreischerne svar på vissa frågor nästa dag, utan att tillägga: om Gud vill! Detta är en af kommentatorernes tydningar aftexten Se Marracei & Sale 'x) Nemligen, öppnat det för tron, visdomen och profetian | | 711

Crusenstolpe
94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ٢

och befriat dig ifrån den börda,

Tornberg

Och lyft din börda ifrån dig,

Zetterstéen

och lyft av bördan

Bernström

Och lyft af dig din börda ”),

Crusenstolpe
94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ٣

som nedtyngde din rygg

Tornberg

Som tyngde på din rygg,

Zetterstéen

som tyngde din rygg?

Bernström

Som tryckte din rygg,

Crusenstolpe
94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ٤

och gifvit dig ett berömdt namn.

Tornberg

Och upphöjt ditt namn åt dig.

Zetterstéen

Och lagt ditt namn i var mans mun?

Bernström

Och upphöjt för dig ditt rygte?

Crusenstolpe
94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا٥

På lidande följer glädje,

Tornberg

Ty på svårighet följer lättnad;

Zetterstéen

På prövningen följer lättnad!

Bernström

Ty, sannerligen, jemte svårighet är lätthet,

Crusenstolpe
94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا٦

ja! på lidande följer glädje.

Tornberg

På svårighet följer förvisso lättnad.

Zetterstéen

[Ja,] på prövningen följer lättnad!

Bernström

Ja, Jemte svårighet är lätthet

Crusenstolpe
94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ٧

Då nu din nöd är förbi, så ansträng dig

Tornberg

Och när du är färdig, så gör ditt bästa

Zetterstéen

Stå upp, när du har fullgjort [din uppgift],

Bernström

Alltså när du slutar ”"), arbeta då,

Crusenstolpe
94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب٨

och längta efter din Herre.

Tornberg

Och bönfall hos din Herre!

Zetterstéen

och vänd dig med hela ditt hjärta [i bön] till din Herre.

Bernström

Och anropa ödmjukt din Herre | XCV. KAPITLET frikonet "ey Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

Crusenstolpe