Sura 88: Den överväldigande

Har du förnummit det närmare om den allt betäckande domedagen?

Har någon underrättelse om den överväldigande kommit dig till del?

HAR DU hört talas om Det som skall överskugga allt?

Har tidning kommit till dig om den plötsligt öfverraskande dagen?

Några ansigten (menniskor) äro på den dagen ödmjuka,

På den dagen varda somliga ansikten förödmjukade,

Den Dagen skall [någras] ansikten vara märkta av förödmjukelse:

Den dagen varda någres ansigten nedslagna,

sträfvande och bäfvande;

Utarbetade och uttröttade,

de släpar på [bördan av sin synd]

Utarbetade, uttröttade,

de kastas i en lågande eld,

Då de stekas i brinnande eld

[på väg mot] den heta eld där de skall brinna.

Som skola inkastas att stekas i brinnande eld,

dricka ur en kokande källa,

Och läskas ur en kokhet källa.

Vid en kokande källa får de släcka sin törst

Som skola läskas ur en sjudande källa:

och deras föda består endast i dhari'plantan (kamelfoder),

De få ingen annan spis än tistlar,

och deras enda föda skall vara en torr, törnig buske,

De skola ej få spis om icke af helvitets tistlar,

som hvarken skall göra dem feta eller stilla deras hunger.

Som ej giva hull och ej hjälpa mot hunger.

som varken ger näring eller stillar hungern.

Hvilka ej skola gifva fetma, ej heller gagna mot hungern. Och,

Andra ansigten äro på den dagen blomstrande,

På den dagen skola andra ansikten frodas

[Andras] ansikten skall den Dagen visa glädjen och

Den dagen varda andres ausigten fröjdefulla,

nöjda med sitt sträfvande.

Och vara tillfreds med sitt verk

tillfredsställelsen över [att ha nått det mål] de strävade mot,

Med sitt sträfvande förnöjda; de skola införas

De bo i en högt belägen lustgård,

I en högt belägen lustgård,

[vilande] i en högt belägen lustgård,

Uti en upphöjd trädgård,

och höra ej der något tomt prat.

Där de slippa höra fåvitskt tal.

där de inte tvingas höra tomt och meningslöst tal;

Deri du ej skall höra fåfängt tal:

Der är en flytande källa,

Där finnes en flödande källa,

[en lustgård] med flödande källor

Deri är en rinnande källa;

der äro höge hvilobäddar,

Där finnas höga troner,

och rikt utsirade troner,

Deri äro upphöjda kungliga säten,

pokaler framsatte,

Framsatta skålar,

där dryckesbägare har burits fram

Och framställda bägare,

kuddar lagde i rader

Radrätt ordnade hyenden

och kuddar ordnats i rader

Och i ordning lagda hyenden,

och mattor utbredda.

Och utbredda mattor.

och [mjuka] mattor lagts ut.

Och utbredda mattor

Betrakta de ej kamelen, huru han är bildad,

Se de då ej på kamelerna, huru de skapats,

HAR DE [som förnekar uppståndelsen] aldrig ägnat en tanke åt kamelens skapnad?

Betrakta de då icke kamelen, huru vi skapat honom,

och himmelen, huru den hvälfts,

På himmelen, huru den välvts,

Och åt himlens valv, hur det har rests

Och himmelen huru den blifvit upphöjd,

och bergen huru de uppstälts,

På bergen, huru de uppställts,

Och åt bergen, hur fast de har förankrats

Och bergen huru de blifvit fastsatte,

och jorden, huru den utbredts?

Och jorden, huru den utbretts?

Och åt jordens [yta], hur den har bretts ut

Och jorden huru hon blifvit utbredd?

Men varna du, ty du är en varnare;

Så förmana då! Du är ju blott en förmanare,

Påminn dem [Muhammad]! Din uppgift är att påminna -

Förmana alltså dina landsmän, du är blott en förmanare;

dock är du ej deras tuktomästare.

Och du är ingen uppsyningsman över dem;

men över deras [sinnen] har du ingen makt.

Du är ej en tvångsherre öfver dem;

Den, som vänder sig bort och är otrogen,

Men den, som vänder sig bort och är otrogen,

Men den som vänder ryggen till och envist framhärdar i att förneka sanningen

Om icke öfver den som vänder tillbaka och blifver otrogen,

honom skall Gud hemsöka med det svåraste straff;

Honom hemsöker Gud med det svåraste straff.

skall Gud straffa med det strängaste av alla straff.

Och som Gud skall straffa med det större straffet.

ty till oss måste de återvända,

Till oss skola de förvisso återvända,

Det är till Oss de skall återvända,

Sannerligen skola de till oss återvända,

och då varder det vår sak, att uppgöra räkenskapen med dem.

Och oss åligger sedan att rannsaka dem.

och därefter tillkommer det Oss att ställa dem till svars.

Och sedan tillhör oss att af dem fordra räkning.