Sura 8 · Krigsbytena (Al-Anfaal) · vers 60 av 75

Öppna i läsaren
8:60

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ٦٠

Företagen, I troende, alla möjliga rustningar emot dem och försen Eder med hästar. I skolen genom edert rustande skrämma Guds och edre fiender, så väl som andre, utom dem, hvilka I icke kännen, men dem Gud känner. Hvad I utgifven för Guds saks skull, skall Eder återgäldas och I skolen icke förorättas.

Tornberg

Och utrusten emot dem så stor styrka och så mycket rytteri I kunnen att därmed förskräcka Guds och eder fiende och även andra, som I icke kännen, förutom dem! Gud känner dem, och vilka utgifter I än gören för Guds sak, skall det bliva eder till fullo gäldat, utan att I behöven lida någon orätt.

Zetterstéen

Och vidtag alla rustningar ni förmår och håll stridshästarna i beredskap så att ni injagar skräck i Guds och era fiender och i andra vars existens ni är okunniga om - men som Gud känner. Och vad ni än ger [i kampen] för Guds sak skall gottgöras er fullt ut och ingen skall tillfogas orätt.

Bernström

Ordner mot dem hvad styrka J kunnen, äfven af hästfolk: J skolen derigenom förfära Guds fiende och eder fiende och andra utom dem, som J icke kännen; Gud känner dem: och hvad ting som helst J utgifven för Guds sak, skall Han fullt godtgöra eder, och J skolen ej lida orätt.

Crusenstolpe