إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا٣

Vi hafva fört henne på den rätte vägen, hon må vara tacksam eller otacksam.

Vi hava förvisso lett henne på vägen, vare sig hon är tacksam eller otacksam.

Vi har visat henne [hennes] väg, [och det är sedan hennes sak] att antingen visa tacksamhet [och följa vägledningen] eller att visa otacksamhet och så förneka [Oss].

Sannerhigen hafva vi utvisat henne vägen, | antingen hon är tacksam eller otacksam