ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ١٧

Jag skall angripa dem ifrån alla håll, framifrån, bakifrån, ifrån höger och ifrån venster, och du skall finna de fleste af dem otacksamme."

Sedan skall jag överfalla dem både framifrån och bakifrån, både från höger och vänster, och du skall icke finna, att de flesta av dem äro tacksamma.«

och jag skall ansätta dem framifrån och bakifrån, från höger och från vänster; och Du kommer att finna de flesta av dem otacksamma."

Och sedan skall jag komma på dem framifrån och bakifrån, och från deras högra sidor och från deras venstra sidor; och största delen af dem skall Du ej finna tacksamme.