Sura 60 · Den prövade (Al-Mumtahana) · vers 10 av 13

Öppna i läsaren
60:10

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ١٠

O I som tron! då troende qvinnor komma öfver till Eder, utvandrande ifrån Mekka, så pröfven dem. Gud känner bäst deras tro. Om I då varden försäkrade, att de äro troende, så återsänden dem ej till de otrogne; de äro ej lagligen tillåtna för dem, ej heller de otrogne för dessa till äktenskap. Men betalen till dem, hvad de hafva utgifvit åt dessa i morgongåfvor. Det skall ej räknas Eder som synd, om I äkten dem, förutsatt att I gifven dem i hemgift, hvad dem tillkommer. Fasthållen ej de band, som fästa Eder vid otrogna qvinnor, men återfordren hvad I hafven utgifvit i hemgifter. De otrogne må ock återfordra, hvad de hafva utgifvit i hemgifter åt de qvinnor, som omvända sig till Islâm. Detta är Guds lag, som Han har föreskrifvit Eder. Gud är allvetande, allvis.

Tornberg

I, som tron, när rättrogna kvinnor komma till eder efter att hava utvandrat, så pröven dem! Gud känner bäst deras tro, och om I veten, att de äro rättrogna, så låten dem icke återvända till de otrogna; de äro ej tillåtna för de otrogna, och de otrogna äro ej tillåtna för dem. Men given männen vad de utbetalt! Ingen skuld drabbar eder, därför att I tagen dem till äkta, om I given dem deras lön; hållen dock icke på några äktenskapliga rättigheter över de otrogna, men begären vad I utbetalt, och må de begära vad de utbetalt! Detta är Guds stadga, som han stadgar för eder inbördes; ja, Gud är den Vetande, den Vise.

Zetterstéen

TROENDE! När troende kvinnor som har utvandrat kommer till er, förhör dem! Ingen utom Gud känner deras tro, men om ni har övertygat er om att de är troende, sänd då inte tillbaka dem till förnekarna av sanningen; deras män har inte [längre] rätt att leva med dem och de har inte rätt att leva med sina män. Men ge tillbaka till männen vad [brudgåvan] har kostat dem. Och ni begår ingen synd om ni sedan tar dem till hustrur efter att ha gett dem deras brudgåva. Håll inte fast vid det äktenskapliga bandet med kvinnor som förnekar sanningen; begär att få tillbaka det som ni har gett [dem som brudgåva], och låt dem [vars hustrur går över till er] begära tillbaka det som de har gett ut [för sina hustrur]. Detta är Guds dom; Han dömer [rättvist] mellan er [och de icke-troende]. Gud är allvetande, vis.

Bernström

O, J som tron! då troende qvinnor komma till eder såsom flyktingar, pröfver dem; Gud känner bäst deras tro: och om J erfaren att de äro rättrogna, då mågen J ej återsända dem till de otrogne: de äro ej tillåtna för dem, ej heller äro de [otrogne] tillåtne för dessa; men gifver de förre hvad de utkostat. Och det är ej synd för eder att J ägten dem, då J gifven dem deras hemgift. Och J mågen ej bibehålla myndighet öfver de otrogna qvinnorna; men återfordren hvad J utkostat [på dem], och må de [otrogne] åter fordra hvad de utkostat: detta är Guds domslut, som Han afkunnar emellan eder; och Gud är vetande, vis.

Crusenstolpe