Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 91 av 165

Öppna i läsaren
6:91

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ٩١

De (judarne) uppskatta icke Gud efter Hans värde, i det de säga: "Gud har icke nedsändt något till någon menniska." Fråga: "hvem har uppenbarat boken, hvilken Moses har medfört såsom ett ljus och en ledning för menskligheten? — I gören den till flera blad, af hvilka I förevisen några, men många döljen I. I hafven nu (genom Muhammed) undervisats om mycket, hvarom hvarken I eller edre fäder haden någon kunskap." — Svara: "Gud." Lemna dem sedan att leka med sina spetsfundigheter.

Tornberg

De mäta ej Gud med hans rätta mått, då de säga: »Gud har ej nedsänt någonting till någon mänsklig varelse.« Säg: »Vem nedsände väl skriften, som Mose hade med sig, till ljus och vägledning för människorna? — I uppsätten detta på papper för att göra det bekant och döljen en stor del, men själva haven I blivit undervisade om vad I ej vissten, varken I eller edra fäder.« — Säg: »Jo, Gud« och lämna dem sedan åt sig själva att roa sig med sitt fåfängliga tal!

Zetterstéen

De underskattar Guds [makt och Hans visdom] som säger: "Gud har inte uppenbarat något för mänskligheten." Säg: "Vem sände den uppenbarelse som Moses medförde som ett ljus och en vägledning för människorna? Ni skriver av den på ark som ni visar upp, samtidigt som ni döljer mycket. Och [där] har ni fått lära er vad varken ni eller era förfäder visste." Säg: "Gud [har sänt den]" - och låt dem sedan fortsätta att förströ sig med sina hårklyverier.

Bernström

De värdera ej Gud enligt Hans sanna värde, då de säga: Gud har icke nedsändt någonting till en menniska. Säg: hvem har nedsändt Skriften som Mose bragte, till ljus och vägledning åt menniskorna? (J sätten henne på blad att göra henne känd, men J döljen mycket; och J hafven blifvit lärde hvad J icke visten, hvarken J eller edra fäder). Svara: Gud; och lemna dem sedan att förlusta sig i sina fåfänga tvister.

Crusenstolpe