وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ٢٥

Ibland dem finnas sådane, som höra på dig. Men vi hafva lagt ett täckelse öfver deras hjertan, så att de ej kunna förstå (det, som de höra), och vi hafva tillstoppat deras öron. Om de och fingo se alla under (som de begära), så skulle de dock icke tro derpå. Ja! de otrogne gå så långt, att de komma till dig och tvista med dig. De säga: "detta är ej annat än de gamles fabler."

Bland dem finnas ock de, som lyssna på dig, men vi hava brett ett täckelse över deras hjärtan, så att de ej kunna förstå den, och tilltäppt deras öron, och om de ock få se alla möjliga tecken, tro de ej på dem, så att de, som äro otrogna, när de komma till dig för att tvista med dig, säga: »Detta är ingenting annat än de gamles historier.«

Det finns de bland dem som [låtsas] lyssna till dig, men Vi täcker över deras hjärtan så att de ingenting förstår och täpper till deras öron. Även om de fick se alla tecken skulle de inte tro på dem; [ja, det går] så långt att när de kommer och vill tvista med dig, säger de: "[Vad du berättar] är ingenting annat än sagor från förfädernas tid!"

Någre af dem lyssna till dig då du uppläser Koran; men vi hafva lagt slöjor på deras hjertan att de icke må förstå den, och i deras öron en tyngd; och om de än såge alla möjliga tecken, skulle de icke tro på dem. De äro halsstarrige ända derhän, att de komma till dig för att tvista med dig; de som icke tro, säga: detta är ju blott förfädrens dikter.