Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 19 av 165

Öppna i läsaren
6:19

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ١٩

Fråga: "hvad är det kraftigaste vittnesbördet?" Svara: "Gud är vittne i striden emellan mig och Eder. Denne Korânen är uppenbarad för mig, på det att jag dermed skulle varna Eder och dem, till hvilka den når. Huru! I påstån, att det jemte Gud gifvas andre Gudar?" Säg: "jag intygar det ej." Säg också: "Han är en ende Gud. Jag vill ej hafva något att göra med edre afgudar,"

Tornberg

Säg: »Vad kan vara bättre vittnesbörd?« Säg: »Gud är vittne mellan mig och eder, och mig har denna Koran uppenbarats, för att jag skall varna eder och vem helst den når med den. Skolen I då verkligen vittna, att andra gudar finnas jämte Gud?« Säg: »Jag vittnar ej.« Säg: »Han är Gud allena, och jag har förvisso intet att skaffa med det I sätten vid hans sida.«

Zetterstéen

Säg: "Vilket vittnesbörd väger tyngst?" Säg: "Gud är vittne mellan mig och er [att] denna Koran har uppenbarats för mig för att jag med den skall varna er och alla som nås av den. Vittnar ni att det finns andra gudar vid sidan av Gud?" Säg: "Detta är inte mitt vittnesbörd." Säg: "Han är den Ende Guden och jag är inte ansvarig för det som ni sätter vid Hans sida."

Bernström

Sägs: hvad är störst till vittne? Säg: Gud, som är vittne emellan mig och eder. Och denna Koran har blifvit uppenbarad för mig, på det jag skulle förmana eder derigenom och honom som får del deraf. Skolen J verkligen vittna, att jemte Gud äro andra gudar? Säg: icke skall jag vittna. Säg: Han är blott en Gud; och sannerligen är jag frikänd för hvad J gören till Hans like.

Crusenstolpe