وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ٣

Hade Gud ej dömt dem till landsflykt, så skulle Han hafva straffat dem i detta lifvet. I evigheten väntar dem helveteseldens pina.

Och om Gud ej föreskrivit dem landsflykt, så skulle han hava straffat dem i detta livet, och i det tillkommande väntar dem eldens pina,

Om Gud inte hade beslutat att de skulle förvisas skulle Han ha låtit [ytterligare] lidande drabba dem i denna värld. Men i det kommande livet [väntar dem] Eldens straff

Om Gud ej hade bestämt för dem landsflykten, visserligen skulle Han straffat dem i denna verlden; men i det tillkommande lifvet skola de lida eldens pina.