Sura 59 · Utdrivningen (Al-Hashr) · vers 2 av 24

Öppna i läsaren
59:2

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ٢

Det är Han, som utdref de otrogne af Skriftens egare ur sina hem och tvang dem att sälla sig till de förut utvandrade. Icke trodden I, att de skulle lemna sina hus, och de förmenade sjelfve, att deras borgar skulle skydda dem emot Gud. Men Gud angrep dem ifrån ett håll, som de ej hade väntat sig, och Han ingaf en sådan skräck i deras hjertan, att de nedrefvo sina boningar med sina egna, så väl som med de troendes, händer. Hemten lärdom häraf I, som hafven öppna ögon.

Tornberg

Han är den, som första gången utdrivit dem, som äro otrogna, bland dem, som fått skriften, från deras hem. I trodden ej, att de skulle draga bort, och de trodde, att deras borgar skulle värna dem mot Gud, men Gud kom över dem från ett håll, som de ej tänkt sig, och slungade skräck i deras hjärtan, så att de förstörde sina hus med egna händer med de rättrognas tillhjälp. Så låten då varna eder, I som haven ögon!

Zetterstéen

Det är Han som förmådde dem av efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser som förnekade sanningen, att överge sina hem vid den första [stora] mönstringen. Ni [troende] tvivlade på att de skulle ge sig av [utan strid] och de trodde att de var väl skyddade mot Guds makt i sina fästen. Men Guds hårda slag drabbade dem från ett håll som de inte hade räknat med, och Han injagade [sådan] skräck i deras hjärtan att de raserade sina hem med egna händer - och de troende [rev vad som återstod]. Lär av detta, ni som ser klart!

Bernström

Han är den som nödgade de otrogne af Skrifternes folk att utgå från deras boningar till första sammankomsten. J tänkten ej att de skulle gå ut; och de tänkte att deras befästningar skulle värja dem emot Gud: men Gud öfverraskade dem från ett håll de ej förmodat; och Han kastade förskräckelse i deras hjertan. De förstörde sina hus med egna händer, och med de rättrognes händer: tager exemplet, o J som hafven förstånd.

Crusenstolpe