Sura 5 · Bordet (Al-Maaida) · vers 119 av 120

Öppna i läsaren
5:119

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ١١٩

Gud har sagt: "detta är en dag, då rättfärdigheten skall gagna de fromme. De skola få på sin lott lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar. Der skola de evigt bo. Gud har sitt välbehag i dem och de uti Gud. Detta är den största sällhet.

Tornberg

Gud skall säga: »Detta är en dag, då de sannfärdigas sannfärdighet skall gagna dem; dem vänta lustgårdar, genomflutna av bäckar, att de i evighet må där förbliva.« Gud finner behag i dem, och de finna behag i honom; detta är den högsta lycksaligheten.

Zetterstéen

[PÅ DOMENS dag] skall Gud säga: "Denna dag skall de sanningsenliga skörda frukterna av sin kärlek till sanningen. På dem väntar lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid." Gud är nöjd med dem och de är nöjda [där de njuter] Hans [gåvor]. Detta är den stora, den lysande segern.

Bernström

Gud skall säga: detta är en dag de sannfärdiges sannfärdighet skall gagna dem: de skola få lustgårdar genom hvilka löpa floder, hvari de skola evinnerliga vistas: Gud har funnit i dem ett godt behag, och de glädja sig i Honom; detta är stor salighet.

Crusenstolpe