يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ١
O I som tron! uppfyllen de förbindelser, hvilka Gud har ålagt Eder. Till föda är hjordarnes fänad tillåten för Eder, med undantag af det som är uppläst för Eder (i Koranen), nemligen det vildt, som I icke fån jaga, då I hafven påklädt Eder pilgrimsdrägten. Gud kan stifta hvilka lagar, Han vill.
I, som tron, uppfyllen förpliktelserna! Boskapsdjuren äro tillåtna för eder till spis undantagandes dem, som särskilt nämnas för eder, och detta även då I såsom stadda på vallfärd ej ansen eder äga eder frihet i fråga om jakt; Gud stadgar förvisso vad han vill.
TROENDE! Fullgör [era förpliktelser enligt] de avtal som ni har ingått! Tillåten föda för er är [kött av] alla växtätande djur utom det som [här] skall meddelas er. Iakttag förbudet mot jakt, då ni befinner er på vallfärd. Gud föreskriver vad Han finner för gott.
O, J som tron! uppfyller edra förbindelser. Boskapskreaturen äro tillåtne för eder, utom hvad som är eder föreläst såsom icke tilllåtet af villbrådet då J ären stadde på den heliga vallfarten; ty Gud bestämmer hvad Han behagar.
Troende, uppfyll era avtal! Boskapsdjuren har tillåtits för er – med undantag för dem som läses upp för er – men inte att betrakta bytesdjuren som lovliga när ni utför vallfärden; ja, Gud bestämmer vad Han vill.
Kommentar
Troende: En man kom till Ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, och sade: ”Ge mig ett råd.” Han svarade: ”När du hör att Gud säger: ’Troende’, ska du lyssna uppmärksamt. Det som följer är nämligen något gott, som Han ålägger dig att göra, eller något ont, som Han förbjuder dig att göra.” [Ibn Kathir]
Uppfyll era avtal: De avtal som avses här omfattar både de förbund som Gud, den Upphöjde, har slutit med Sina tjänare i form av religiösa plikter, och de avtal som människorna ingår med varandra, såsom förtroenden och affärstransaktioner. Boskapsdjuren har tillåtits för er: Det här är inledningen till en detaljerad utläggning av ”avtalen”. Med undantag för dem som läses upp för er: Det vill säga, utom de djur som har förbjudits i Koranen, såsom självdöda djur. [al-Baydawi]
Men inte att betrakta bytesdjuren som lovliga när ni utför vallfärden: Boskapsdjuren är tillåtna för er under alla omständigheter, oavsett om ni utför vallfärden eller inte, men när ni utför vallfärden är det inte tillåtet för er att jaga bytesdjur. [al-Razi]
Gud bestämmer vad Han vill: Han tillåter vad Han vill och förbjuder vad Han vill. [al-Baydawi]
Troende, uppfyll era avtal: Detta inkluderar också – ja, är oupplösligt förenat med – de avtal som sluts med Honom i hjärtats innersta skrymslen, som när man ger Gud ett tyst löfte om något. [al-Qushayri]
Boskapsdjuren har tillåtits för er – med undantag för dem som läses upp för er – men inte att betrakta bytesdjuren som lovliga när ni utför vallfärden: Att några djur har tillåtits, fastän de inte gjort sig skyldiga till synd, medan andra har förbjudits, trots att de inte gjort sig förtjänta av det, är ett bevis på att Guds handlingar inte är bundna av orsaker (ʿilla) som vi kan förstå. [al-Qushayri]
Gud bestämmer vad Han vill: Jafar sade: ”Han bestämmer vad Han vill och verkställer det. Hans vilja förverkligas alltid, och den som är tillfreds med Hans beslut finner inre frid och leds på vägen till andlig mognad. Men den som är missnöjd med Hans beslut, ska veta att Guds beslut ändå kommer att verkställas, och att hans missnöje inte ger honom något annat än bitterhet och förnedring. [al-Sulami]