وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ٣٠

Om vi ville, kunde vi visa dig dem, så att du igenkände dem på deras tecken; men du kan igenkänna dem på deras vrängda talesätt. Gud känner edra gerningar.

Och om vi ville, så kunde vi låta dig se dem, och du skulle känna igen dem på deras märke, men du skall sannerligen känna igen dem på brytningen i talet; ja, Gud känner edra gärningar.

Om Vi hade velat kunde Vi ha visat dig dem så att du med [ledning av] deras kännetecken visste vilka de var; men på deras tal kommer du med säkerhet att känna igen dem. Gud känner era handlingar.

Om vi behagade, visserligen skulle vi visa dig dem; men du skall igenkänna dem på deras märken, och du skall igenkänna dem på det felagtiga uttalet: Gud känner edra gerningar.