Sura 42 · Rådplägningen (Ash-Shura) · vers 20 av 53

Öppna i läsaren
42:20

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ٢٠

Åt den, som eftersträfvar evighetens skörd, skola vi gifva tillväxt i hans skörd; men den som eftersträfvar denna verldens skörd, åt honom skola vi gifva något, men han får icke någon andel i det eviga lifvet.

Tornberg

Den, som vill hava det tillkommande livets skörd, skola vi giva ökad skörd, och den, som vill hava detta livets skörd, skola vi giva därav, och han skall ej få någon del i det tillkommande.

Zetterstéen

Den som vill [så för att] skörda i evigheten skall Vi ge riklig skörd; och den som vill [så för att] skörda i denna värld skall Vi ge något av det han strävar efter, men i evigheten blir han lottlös.

Bernström

Den som önskar sig det tillkommande lifvets skörd, åt honom skola vi föröka hans skörd; och den som önskar sig denna verldens skörd, honom skola vi gifva deraf; men han skall ej få någon andel i det tillkommande lifvet.

Crusenstolpe