وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا٦٦
Om vi hade gifvit dem en så lydande föreskrift: "döden Eder sjelfve" eller "öfvergifven edra hem," så skulle endast få af dem hafva åtlydt befallningen. Hade de fullgjort det, hvartill de uppmanades, så hade det varit bäst för dem och det kraftigaste medlet till stadfästelse i tron.
Och om vi hade ålagt dem: »Utsätten eder själva för döden eller dragen ut ur edra hem!« så hade de ej gjort det på ett fåtal när, men om de gjorde vad de förmanas att göra, så vore det bättre och mera ägnat att styrka dem.
Om Vi befallde dem att ge sina liv eller att överge sitt land, skulle bara ett fåtal av dem göra det; men det skulle vara för deras eget bästa om de gjorde vad de uppmanas att göra, och det skulle stärka deras tro.
Och om vi hade gifvit dem en föreskrift, sägande: dräper eder sjelfva; eller, går ut från edra hem; skulle de icke gjort det, utom få ibland dem. Men om de hade gjort det hvartill de voro förmanade, visst skulle det varit bättre för dem, och tjenat att stadigare befästa deras tro.
Och om Vi hade föreskrivit dem att döda sig själva eller att dra ut ur sina hem, hade de inte gjort det, utom ett fåtal av dem, men om de gjorde vad de uppmanats att göra, vore det bättre och mera ägnat att styrka dem.
Kommentar
Och om Vi hade föreskrivit dem: Det vill säga, ålagt dem. Att döda sig själva: Liksom Vi ålade Israels barn att döda sig själva. Eller att dra ut ur sina hem: Såsom Vi ålade Israels barn att lämna Egypten. Hade de inte gjort det: Vi har bara ålagt dem att hörsamma Sändebudet ﷺ och att vara tillfreds med hans beslut, men om Vi hade ålagt dem att döda sig själva eller att dra ut ur sina hem skulle de inte ha gjort det. Utom ett fåtal av dem: När denna vers uppenbarades sade Umar, Ammar ibn Yasir, Ibn Masud och ett fåtal andra av Profetens ﷺ följeslagare: ”Vid Gud, hade Han befallt oss skulle vi ha gjort det, men lov och pris tillkommer Gud som har skonat oss.” När Profeten ﷺ fick höra detta sade han: ”Bland människorna i mitt samfund finns män vars tro i hjärtat är stadigare än fast förankrade berg.” Men om de gjorde vad de uppmanats att göra: Det vill säga, att lyda Sändebudet ﷺ och att vara tillfreds med hans beslut. [al-Baghawi]
Mera ägnat att styrka dem: Om de gör vad de uppmanats att göra kommer de att fortsätta att göra gott, eftersom en god handling ger upphov till andra goda handlingar, och att kontinuerligt utföra en god handling vid en specifik tidpunkt förvandlar den till en vana. [al-Razi]