Sura 4 · Kvinnorna (An-Nisaa) · vers 122 av 176

Öppna i läsaren
4:122

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا١٢٢

Dem åter, som tro och göra godt, skola vi införa i lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar, och der få de evigt vara. Detta Guds löfte går i fullbordan, och ho håller väl sitt ord bättre än Gud?

Tornberg

Men dem, som tro och göra goda gärningar, skola vi låta komma in i lustgårdar, genomflutna av bäckar, att där i evighet förbliva enligt Guds löfte, som är sannfärdigt, och vem är väl sannfärdigare i sitt tal än Gud?

Zetterstéen

Men Vi skall föra dem som tror och lever ett rättskaffens liv till lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid - det är Guds sanna löfte och vems ord är sannare än Guds ord

Bernström

Men de som tro och göra goda verk, dem skola vi införa i lustgårdar genom hvilka floder löpa, deri de skola evinnerliga vistas: detta är Guds verkliga löfte; och hvem är väl sannfärdigare än Gud i sitt ord?

Crusenstolpe

Men dem, som tror och gör goda gärningar, ska Vi föra in i lustgårdar, genomflutna av floder, där de ska vistas i all evighet – ett sannfärdigt löfte från Gud, och vem är väl mer sannfärdig i sitt tal än Gud?

Zamzam förlag

Kommentar

Ett sannfärdigt löfte från Gud, och vem är väl mer sannfärdig i sitt tal än Gud?: Detta står i kontrast till Satans löften. [al-Razi]