Sura 39 · Hoparna (Az-Zumar) · vers 6 av 75

Öppna i läsaren
39:6

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ٦

Han har skapat Eder af en man, af hvilken han sedan frambragte dess maka. Af boskapen har Han nedsändt till Eder fyra par (kameler, oxar, får och getter). I edra mödrars lif skapar Han Eder uti ett trefaldigt mörker under en oupphörlig skapelse. Detta är Gud, eder Herre. Honom tillhör herraväldet. Det gifves ingen gud utom Honom. Huru kunnen I då vända Eder ifrån Hans dyrkan.

Tornberg

Han har skapat eder av en enda varelse; sedan har han skapat hans maka av honom, och av boskapen har han nedsänt åtta makar åt eder. Han skapar eder i edra mödrars liv genom den ena skapelsehandlingen efter den andra i trefaldigt mörker. Detta är Gud, eder Herre; honom tillhör herraväldet, det finns ingen gud utom honom. Huru kunnen I vara så befängda?

Zetterstéen

Han har skapat er av en enda varelse av vilken Han sedan skapade dess make; och av boskap har Han skänkt er åtta djur i par. Och Han skapar er i moderlivet genom den ena skapelseakten efter den andra, i tre [skikt av] mörker. Detta är Gud, er Herre! Allt herravälde är Hans. Det finns ingen gudom utom Han. Hur har någon kunnat förmå er att vända Honom ryggen?

Bernström

Han har skapat eder från en enda varelse, och af denne gjorde Han dess maka : och Han har gifvit eder af hjordarne åtta par. Han danar eder i edrar mödrars sköten, genom skapelse efter skapelse, i tre mörker: Han är Gud, eder Herre, Honom tillhör riket; det finnes ingen gud, utom Honom: huru ären J då bortvände?

Crusenstolpe