۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٥٣

Säg: "o mine tjenare! I som gått för långt i olydnad mot Gud till eder egen skada, misströsten ej om Guds barmhertighet, ty Gud kan förlåta alla synder. Han är förlåtande, barmhertig.

Säg: »Mina tjänare, som varit lättsinniga mot eder själva, misströsten icke om Guds barmhärtighet! Gud förlåter förvisso synderna helt och hållet; han är förvisso den Överseende, den Barmhärtige.

SÄG [Muhammad] till Mina tjänare: "Om ni har gjort orätt mot er själva genom att överträda [Mina bud], misströsta då inte om Guds nåd. Gud förlåter alla synder; Han är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet!"

Säg: o, mina tjenare som handlat öfverdådigt mot edra själar! J magen ej förtvifla om Guds barmhertighet: sannerligen förlåter Gud alla synder; ty Han är den Milde, den Barmherlige.