وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ٤٤

"Tag nu i din hand ett ris, slå dermed din hustru och bryt ej din ed." Så handlade vi, emedan vi hade funnit honom tålig.

»Och tag ett ris i din hand och slå därmed, men synda ej!« Vi funno honom förvisso tålig. Vilken härlig tjänare! Han var förvisso botfärdig.

[Och Vi sade:] "Tag en näve [gräs] och slå med den och bryt inte din ed!" - Vi såg hans uthållighet och tålamod, en sann [Guds] tjänare! Han vände alltid tillbaka till Oss med ångerfullt sinne.

Och vi sade: tag i din hand en knippa qvistar, och slå dermed din hustru, ty du må ej bryta din ed. Sannerligen funno vi honom tålig: Förträfflig var tjenaren; ty han var upprigtigt botfärdig.