Sura 35 · Änglarna (Faatir) · vers 37 av 45

Öppna i läsaren
35:37

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ٣٧

Der skola de skria, "o vår Herre! tag ut oss härifrån, så skola vi öfva rättfärdighet och icke hvad vi plägade göra." De få till svar: "hafva vi icke förlängt edert lif, så att den, som ville betänka sig, derunder kunde göra det? Varnaren har ju ock kommit till Eder? Smaken nu straffet." Det finnes icke någon frälsare för syndarne.

Tornberg

Och där skola de ropa: »Herre, låt oss komma ut, så skola vi handla rättskaffens och icke som förut.« Hava vi ej givit eder så långt liv, att den, som låter förmana sig, kunnat lyssna till förmaningarna, och har ej varnaren kommit till eder? Så smaken nu! De orättfärdiga skola ej få någon hjälpare.

Zetterstéen

Därifrån skall deras klagorop höras: "Herre, låt oss komma bort härifrån! Vi skall göra det rätta och inte handla som vi handlade [förr]!" [Men Gud skall svara:] "Gjorde Vi inte ert liv tillräckligt långt för att den som så ville skulle ha tid till eftertanke? Och varnaren kom [också] till er! Pröva nu på [ert straff]! Det finns ingen hjälpare för de orättfärdiga!

Bernström

Och de skola ropa högt deri: o, Herre! uttag oss härifrån att vi må handla rättfärdigt, olika med hvad vi handlade. Dem skall svaras: halva vi ej förlängt eder lefnadstid, att eho som derunder kunde erinras, skulle blifva erinrad, och kom ej predikaren till eder? Smaker alltså pinan. De orättfärdige skola ej få någon hjelpare.

Crusenstolpe