وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ٤٣

Då våra obestridliga uppenbarelser uppläsas för dem, säga de: "det är ju blott en man, som vill afhålla oss ifrån det, som våre fäder hafva dyrkat." De säga vidare: "denne Koranen är ej annat än en hopsmidd osanning." De otrogne säga om sanningen, sedan den meddelats dem: "detta är verkligen ett påtagligt taskspeleri."

Och då våra tecken tydligt och klart uppläsas för dem, säga de: »Detta är blott en man, som vill utestänga eder från det, som edra fäder dyrkade.« De säga ock: »Detta är blott uppdiktad lögn«, och de, som äro otrogna, sade om sanningen, då den kom dem till del: »Detta är blott uppenbar trolldom.«

När [avgudadyrkarna] hör Våra klara budskap läsas upp för dem säger de [till de sina]: "[Muhammad] är bara en man [som vi], som vill hindra oss att dyrka det som våra förfäder dyrkade" - och de säger: "Det [som han läser upp] är idel lögner, som [människor] sätter ihop." Och när de får höra sanningen säger förnekarna: "Detta är uppenbart ingenting annat än bländande vältalighet!"

Då våra uppenbara tecken uppläsas för dem, säga de: denne är ej annat än en man som önskar afvända eder från livad edra fäder dyrkade; och de säga: detta är ju blott en hopsmidd lögn. Och de som ej tro säga om sanningen, då hon kommit till dem: det är icke annat än uppenbart hexeri.