Sura 34 · Saba (Saba) · vers 33 av 54

Öppna i läsaren
34:33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ٣٣

De ringe skola svara de store: "jo! det var ett svek, som pågick både natt och dag, när I befalden oss, att icke tro på Gud och att uppställa jemlikar åt Honom." Och när de skåda straffet, visa de sin ånger. Kedjor skola vi lägga på de otrognes nackar. Skola de väl lönas, om icke efter förtjenst?

Tornberg

Och de, som äro ringaktade, skola säga till dem, som äro högmodiga: »Nej, stämplingar både natt och dag, då I bjöden oss att förneka Gud och sätta likar vid hans sida.« Och de skola röja sin ånger, när de få se straffet, och vi skola lägga bojor om nackarna på dem, som äro otrogna. Skola de väl få något annat än sina gärningars lön?

Zetterstéen

Och de svaga skall säga till dem som ansåg sig stå över de andra: "Nej, [det var tvärtom] ni som ständigt, dag och natt, kom med listiga lögner och förmådde oss att förneka Gud och att sätta medhjälpare vid Hans sida!" [Alla] kommer de att önska att de kunde finna ord för sin ånger när de ser straffet och Vi sätter kragar av järn omkring förnekarnas halsar. Är inte detta den rätta lönen för deras handlingar

Bernström

Och de som voro föraktade skola säga till dem som högmodades: tvertom, det var eder stämpling natt och dag, då J anbefallden oss att förneka Gud, och att gifva Honom likar. Och de skola dölja ångern då de varseblifvit straffet. Och vi skola lägga kedjor omkring nackarne på dem som ej trott: skola de väl lönas utom för hvad de arbetade?

Crusenstolpe