Sura 33 · De förbundna (Al-Ahzaab) · vers 4 av 73

Öppna i läsaren
33:4

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ٤

Såsom Gud icke har lagt två hjertan i edert inre, och likasom makarne, till hvilka I sägen: "du skall vara för mig såsom min moders rygg," dock icke äro edra mödrar, så äro ock edre upptagne söner ej edra barn. Detta allt är endast talesätt. Gud talar sanning och leder på den rätte vägen.

Tornberg

Gud giver icke en man två hjärtan i hans bröst, han gör icke heller edra hustrur, som I förskjuten, till edra mödrar, och han gör icke heller edra adoptivsöner till edra söner. Detta är edert tal, som I fören på tungan, men Gud säger sanningen, och han leder på den rätta vägen.

Zetterstéen

GUD skapar inte två hjärtan i bröstet på någon man och Han gör inte era förskjutna hustrur till era mödrar, inte heller era adoptivsöner till era söner. Detta är ord som kommer över era läppar. Men Gud säger sanningen och Han leder [er] till [den raka] vägen.

Bernström

Gud har ej gifvit en man tvenne hjertan i dess bröst; ej heller har Han gjort dem bland edra hustrur till hvilka J sägen: du är för mig liksom min moders rygg, till edra mödrar; ej heller har han gjort edra un söner till edra verklige söner: detta är edert tal i edra munnar; men Gud talar sanningen; och Han utvisar vägen.

Crusenstolpe