وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ٥٨

Vi hafva i denne Korânen framstält alla slags liknelser för menniskorna; men om du visar dem en ende Korânvers, så skola de otrogne säga: "I sägen endast onyttige saker."

Vi hava ju framställt allehanda liknelser för människorna i denna Koran, men om du kommer till dem med ett tecken, så skola de, som äro otrogna, sannerligen säga: »I ären ingenting annat än lögnare.«

VI HAR framställt alla slags liknelser för människorna i denna Koran. Men även om du visar dem ett tecken, kommer förnekarna helt säkert att säga: "Ni är bara lögnare [och bedragare]!"

Sannerligen hafva vi framställt för menniskorna i denna Koran liknelser af alla slag; dock om du bringar dem en vers, skola de som ej tro visserligen säga: J ären blott sådane som bedrifva bedrägeri.