أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ٨٣
Viljen I hafva en annan lära än Guds dyrkan? Inför Honom ödmjukar sig frivilligt eller tvunget allt, som finnes i himlarne och på jorden, och hos Honom skolen I (på uppståndelsedagen) inställas.
Begära de väl någon annan religion än Guds? De, som finnas i himlarna och på jorden, äro honom undergivna med eller mot sin vilja, och till honom skola de återföras.
Önskar de en annan [religion] än den som Gud har gett dem? [Gud] som alla i himlarna och på jorden underkastar sig av fri vilja eller nödda och tvungna, och till vilken de skall återbördas.
Begära de då en annan religion än Guds? men ho som finnes i himlarne och på jorden, är Honom undergifven frivilligt eller nödtvunget; och till Honom skola de blifva återförde.
Begär de väl någon annan religion än Guds, när de som finns i himlarna och på jorden underkastar sig Honom med eller mot sin vilja och det är till Honom de ska återföras?
Kommentar
al-Kalbi har sagt att versen uppenbarades i samband med att den judiske mannen Kaʿb ibn al-Ashraf och hans följeslagare hamnade i en diskussion med de kristna. De vände sig till Profeten ﷺ för att han skulle döma mellan dem och frågade: ”Vem av oss har störst rätt till Abrahams religion?”. ”Ni saknar båda samröre med hans religion”, svarade han. Varpå de sade: ”Vi är inte tillfreds med ditt svar och vi tar ingenting från din religion.” Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Om ett av era riddjur blir bångstyrigt eller vägrar att låta er sitta upp ska ni läsa den här versen i dess öra.” [al-Qurtubi]
När de som finns i himlarna och på jorden underkastar sig Honom med eller mot sin vilja: Allt som existerar gör det för att Gud har givit det existens, och allt som upphör att existera gör det för att Gud tillintetgör dess existens. Allt annat än Gud är därför underkastat Gud. En tolkning av denna vers är att muslimerna underkastar sig frivilligt medan de otrogna kommer att underkasta sig mot sin vilja när de dör. Gud säger: Men deras tro gagnade dem inte när de fick se Vårt straff. [K. 40:85] [al-Razi]
Begär de väl någon annan religion än Guds: Den sanna religionen inbegriper att underkasta sig Gud i det yttre såväl som i det inre. Att underkasta sig Gud i det yttre innebär att rätta sig efter det Han påbjudit och att undvika det Han förbjudit. Att underkasta sig Gud i det inre innebär att vara tillfreds med det som Gud bestämmer och att böja sig för Hans makt. Den som kommer till korta i det yttre eller visar missnöje med det som Gud bestämt avfaller från den sanna religionen, och till honom sägs det: Begär de väl någon annan religion än Guds? I en hadith qudsi säger Gud: ”Den som inte är tillfreds med Mina beslut och inte har tålamod med Mina prövningar kan ge sig i väg och vistas någon annanstans än under Min himmel och finna sig en annan Herre än Mig.” [Ibn Ajiba]