وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ٨١
Gud har ju uppgjort med profeterna följande förbindelse: jag gifver Eder nu något af en bok och af visheten. Sedan skall en apostel komma, som bekräftar det, som I besitten. På honom måsten I tro och honom måsten I understödja. Han sade: "afläggen I denna bekännelse och ingån I med mig ett förbund derom?" De svarade: "vi bekänna det." Gud sade: "bevittnen det då och jag är ock vittne med Eder."
Än när Gud ingick förbund med profeterna med dessa ord: »Om jag giver eder en skrift och en vis anordning och det sedan kommer en apostel, som bekräftar vad I redan ägen, så skolen I sannerligen tro på honom och hjälpa honom.« Han sade ock: »Bekräften I och antagen I mitt förbund på detta villkor?« De svarade: »Vi bekräfta det.« Då sade han: »Vittnen alltså! Jag skall vara ett av vittnena jämte eder.«
[EFTERFÖLJARE av äldre tiders uppenbarelser! Minns att] Gud erbjöd er Sitt förbund genom profeterna. [Han sade:] "Jag har låtit er få del av uppenbarelse och visdom. [En gång] skall ett sändebud komma till er med bekräftelse av den sanning som [redan] är i er hand; då skall ni tro på honom och stödja honom." [Och Han] sade: "Är det ert beslut att ingå förbund med Mig på denna grund?" De svarade: "Ja, det är vårt beslut." [Och Gud] sade: "Vittna då om detta; Jag skall vittna med er.
Och kom ihåg då Gud ingick förbund med profeterne, sägande: detta är i sanning hvad jag gifver eder utaf uppenbarad skrift och visdom; sedan skall komma till eder en apostel, bekräftande det som J hafven af skrifterna; I skolen sanneligen tro på honom och bistå honom. Han sade ytterligare: bekräften J och antagen J mitt förbund på detta? De svarade: vi bekräfta det. Han sade: vittner då, och jag är med eder ett utaf vittnena.
Och Gud ingick förbund med Profeterna med dessa ord: »Om Jag ger er en Skrift och visdom och det sedan kommer ett Sändebud, som bekräftar vad ni redan tagit emot, ska ni tro på honom och hjälpa honom.« Han sade också: »Bekräftar ni och antar ni Mitt förbund på detta villkor?« De svarade: »Vi bekräftar det.« Då sade Han: »Vittna då! Och Jag ska vara en av dem som vittnar med er.«
Kommentar
Gud säger här att Han slutit ett avtal med var och en av Profeterna(1), från Adam till Jesus, frid vare med dem; om det kommer ett annat Sändebud under deras livstid så ska de tro på honom och hjälpa honom. Om Jag ger er en Skrift och visdom: Det vill säga, oavsett vilken Skrift och visdom det rör sig om och det sedan kommer ett Sändebud, som bekräftar vad ni redan tagit emot, ska ni tro på honom och hjälpa honom. Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”Fråga inte Skriftens folk om något. De kan nämligen inte ge er vägledning eftersom de själva har gått vilse. [Om ni frågar dem] kommer ni antingen att hålla en lögn för sanning eller en sanning för lögn. Vid Gud, om Moses fortfarande vore i livet och levde bland er skulle det inte vara tillåtet för honom att göra något annat än att följa mig.” Sändebud: Sändebudet som avses är Muhammed, profetlängdens sigill, må Gud överösa honom med frid och välsignelser fram till Domens dag. Han är den främste imamen, och om han hade levt under vilken annan tid som helst skulle det ha varit obligatoriskt att hörsamma hans ord. Han har givits företräde framför alla andra, och det var därför han ledde Profeterna i bön i Jerusalem under nattfärden (al-isrā’). Det är han som ska medla inför Gud på den dag då alla människor församlas och det är detta som är Den ärofulla platsen (al-maqām al-maḥmūd) som inte tillkommer någon annan än honom. [Ibn Kathir]
Ni (Skriftens folk) är bundna av era egna eder, högtidligt svurna i närvaro av era egna Profeter. I Gamla testamentet förutsägs Muhammed ﷺ ankomst i 5 Mos. 18: 18. I Nya testamentet förutsägs hans ankomst i Johannesevangeliet 16: 7. Den framtida hjälparen kan inte vara den Heliga Anden, så som den förstås av kristna, eftersom den Heliga Anden redan var närvarande och hjälpte Jesus. Det grekiska ordet som översatts med ”hjälpare”(2) är parakletos, en lätt förvanskning av periklytos, som är en nästan ordagrann översättning av Muhammed eller Ahmad. [Abdullah Yusuf Ali]
- (1) Och detta gäller även Profeternas anhängare. [al-Baydawi & al-Razi]
- (2) I de svenska översättningarna av Bibeln, ö.a.