۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ٥٢
När nu Jesus förnam deras otro, sade han: "hvilka vilja vara mine försvarare jemte Gud?" Apostlarne svarade: "vi äro Guds försvarare, vi tro på Gud och betyga, att vi öfverlemna oss åt Gud (äro muslimin).
Och när Jesus märkte otron hos dem, sade han: »Vilka vilja bliva mina hjälpare i fråga om Gud?« Lärjungarne svarade: »Vi äro Guds hjälpare, vi tro på Gud; vittna, att vi äro honom undergivna!
När Jesus märkte deras ovillighet att tro [på honom], sade han: "Vem vill hjälpa mig [att kalla människorna] till Guds väg?" De vitklädda sade: "Vi är Guds medhjälpare! Vi tror på Gud; vittna du att vi har underkastat oss Hans vilja!
Men då Jesus märkte otron hos dem, sade han: hvilka vilja blifva mina medhjelpare att visa vägen till Gud. Lärjungarne svarade: vi skola blifva Guds hjelpare: vi tro på Gud, och var Du vittne att vi äro Honom undergifne.
Och när Jesus märkte deras otro, sade han: »Vilka vill bli mina hjälpare på vägen till Gud?« Lärjungarna svarade: »Vi är Guds hjälpare, vi tror på Gud; vittna att vi underkastar oss.
Kommentar
När Jesus märkte deras otro: När han blev övertygad om att vissa av dem inte trodde sade han: Vilka vill bli mina hjälpare på vägen till Gud? Lärjungarna: En mans ḥawārī är hans närmsta män. Ordet al-ḥawāriyyūn är en avledning av ḥūr som betecknar obefläckad vit färg. De kallades så för sina uppriktiga avsikter och rena hjärtan. Det har också sagts att de kallades så för att de bar vita kläder. Vi är Guds hjälpare: Det vill säga, vi ska hjälpa Guds religion. Vittna att vi underkastar oss: Så att du kan vittna för oss på Uppståndelsens dag när Sändebuden ska vara vittnen för och emot sina folk. [al-Baydawi]
Den som uppriktigt söker Gud och vill finna ett botemedel för sitt sjuka hjärta bör fly från den plats där religionen kritiseras till en plats där den bejakas. Han bör fly till de rättfärdiga som står Gud nära, de som hjälper honom att ge seger till Guds religion, och de som Gud har gjort till Sina hjälpare. Profeten ﷺ har sagt: ”Tiden närmar sig då en muslims bästa tillgångar är får, som han vallar längs bergstopparna och på de platser där vatten ansamlas. Han flyr med sin religion från prövningar.”
En muslim flyr med sin religion från bergstopp till bergstopp till dess att döden hinner ikapp honom. De rättfärdiga tog sin tillflykt till bergstopparna och flydde från det jordiska livets distraktioner. De slog inte följe med någon annan än den som hjälpte dem att minnas Gud. De flydde till Gud och Han gav dem en tillflyktsort. [Ibn Ajiba]