۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ٢٩

Då Moses hade fulländat sin tjenstetid och drog bort med sin familj, varseblef han vid sidan af Sinai-berget en eld. Han sade till de sine: "stannen här! jag har märkt en eld. Jag vill skaffa Eder upplysning derifrån om vägen eller hemta en eldbrand, så att I kunnen värma Eder."

Och när Mose tjänat tiden ut och drog bort med de sina, märkte han en eld vid sidan av berget och sade till de sina: »Stannen här! Jag märker förvisso en eld. Kanhända jag kan skaffa eder någon underrättelse eller en brand från elden, för den händelse I viljen värma eder.«

OCH NÄR Moses hade fullgjort sitt åtagande begav han sig i väg med sin familj. [En dag] såg han på avstånd en eld på sluttningen av berget Sinai och sade till de sina: "Stanna här! Jag ser en eld; där kan jag kanske hämta en upplysning för oss eller några glödande kol, så att ni kan värma er."

Och då Mose fulländat den bestämda tiden, och färdades med sin slägt mot Egypten, märkte han vid sidan af berget Sinai en eld. Han sade till sin slägt: dröjer, ty jag märker en eld; kanhända skall jag bringa eder tidning derom, eller en brand från elden, att J mågen blifva värmde.