قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ٤٧

De svarade: "vi förespå dig och dem, som med dig äro, en olycka." Han sade: "eder spådom beror på Gud. Men I ären ett folk, som skall pröfvas."

De svarade: »Vi se i dig och dem, som följa dig, ett dåligt förebud.« Då sade han: »Edert öde beror av Gud, men I ären ett folk, som prövas.«

De svarade: "Vi ser i din och dina anhängares [ankomst] ett varsel om kommande olyckor!" Han sade: "Ert öde [lyckligt eller olyckligt] ligger helt i Guds hand. Nej, vad som nu sker är att ni sätts på prov."

De svarade: vi förespå ondt från dig och dem som äro med dig. Han sade: edert öde godt eller ondt beror af Gud; men J ären menniskor som pröfvas.