Sura 22 · Vallfärden (Al-Hajj) · vers 5 av 78

Öppna i läsaren
22:5

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ٥

O menniskor! om I ären i tvifvel öfver de dödes uppväckande, så betänken, att vi hafva skapat Eder af stoft, sedan af en sädesdroppe, derefter af en blodlefver, derpå af ett utbildadt och icke utbildadt köttstycke, för att för Eder ådagalägga vår allmakt. Vi låta, hvad vi vilja, dröja qvar i moderlifven till en bestämd tid, och framhafva Eder sedan såsom späda foster. I uppnån sedermera mannaåldern, då somlige af Eder dö, andre åter lefva till den skröpligaste ålderdom, så att de ej veta något, som de förut hafva vetat. Du ser ock jorden förtvinad. Men när vi nedsända vatten på den, kommer hon i rörelse, sväller och framskjuter allehanda härliga växter.

Tornberg

Människor, om I hysen tvivel om uppståndelsen, så hava vi förvisso skapat eder av stoft, sedan av en droppe, sedan av stelnat blod, sedan av en köttklump, vare sig den utvecklats eller icke, för att vi må skaffa eder klarhet och till en bestämd tid nedlägga vad vi vilja i moderlivet; sedan låta vi eder utgå därur som barn, och det för att I skolen uppnå myndig ålder. Bland eder finnes både den, som tages hädan, och den, som uppnår den ömkligaste ålderdom, så att han ej har reda på någonting, ehuru han haft reda på sig förut. Och du ser jorden ligga i dvala, men när vi nedsända vatten på henne, skälver hon och sväller och alstrar allsköns härliga ting,

Zetterstéen

MÄNNISKOR! Om ni tvivlar på uppståndelsen, [tänk då på att] Vi har skapat er av jord och sedan av en droppe säd, därefter av en grodd som sätter sig fast, därefter av en klump, dels formad, dels ännu formlös. Så klargör Vi för er [Vår makt]. Och det Vi vill [skall födas] lägger Vi i moderlivets trygga förvar till en fastställd tid och Vi låter er födas som späda barn och därefter [växa till] och nå [full kroppslig och andlig] mognad. Några av er får dö [unga] och några av er blir med tilltagande ålder så skröpliga att de glömmer allt vad de en gång har vetat. Och [om ni ännu tvivlar], se på den torra döda jorden och hur den, när Vi låter regnet falla över den, skälver till och börjar svälla och låter alla slag av växter spira, ljuvliga att se.

Bernström

O, menniskor! om J ären i tvifvel beträf- fande uppståndelsen, sannerligen hafva vi skapat eder af stoft och sedan af menniskosäd och sedan af stelnad blod och sedan af en köttklump, till en del fulländad och till en del icke fulländad, att vi måtte uppenbara för eder vår magt; och vi förvara i qvederne hvad vi behaga, intill en be- stämd tid. Derefter låta vi eder framkomma barn, och tillåta sedan att J mågen uppnå eder ålder af stadga: och den ene af eder skall dö ung, och den andre af eder skall återbringas till den ömk- ligaste åldren, att han, efter innehafd kunskap, må veta ingenting. Och du ser jorden förtorkad, men då vi nedsända på henne vatten, sättes hon i rörelse, och sväller, och frambringar växter af alla sköna slag.

Crusenstolpe