مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ١٥

Den som förmenar, att Gud ej skall bistå honom (Muhammed) i detta och det eviga lifvet, han må fästa ett rep i taket och så hänga sig. Må han då se till, om hans list kan förtaga det, som väcker hans vrede.

Den, som tror, att Gud aldrig skall hjälpa honom varken i det jordiska eller i det tillkommande livet, må fästa ett rep i himmelen och sedan hugga av. Och han må då se, om hans list kan undanrödja det, som retar honom.

Om någon [i sin avoghet mot Muhammad] tror att Gud inte skall ge [Sitt Sändebud] fullt stöd i denna värld och i det kommande livet, låt honom då fästa ett rep i taket och [med det] knäcka sina halskotor. Då får han se om hans fint har helt undanröjt orsaken till hans illvilja.

Eho som tänker att Gud ej skall bistå honom ***) i denna verlden och det tillkommande lifvet, må han utsträcka ett rep till himmelen, och sedan göra slut på sig, och må han se huruvida hans konst skall tillintetgöra det som uppretar ho- nom 330). *) Det tros att den här åsyftade person var Abu Djahal. Se den hist. Inledn. s. 73. **) Vid den sanna Läran. ***) Nemligen profeten. 330) Originalets ord slow (Samaa) som, enligt sin allmänna- ste betydelse, är öfversatt, i denna vers, "himmelen", be- tyder äfven "tak", och någre förklara versens mening så- lunda: "må den som tror att Mohammed ej skall hafva att 423