وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ٩١

Och qvinnan (Maria), hon bevarade sin kyskhet. Vi inblåste något af vår ande i henne, och gjorde henne och hennes son till ett tecken för verlden.

Än hon, som bevarade sin kyskhet och i vilken vi inblåste vår ande! Och vi gjorde henne och hennes son till ett tecken för all världen.

OCH [MINNS] henne som bevarade sin jungfrudom. Vi andades in i henne något av Vår ande och Vi gjorde henne och hennes son till ett tecken för alla folk.

Och kom ihåg henne ), som bevarade sin jungfrudom, och i hvilken vi inblåste af vår ande; och vi satte henne och hennes Son till ett tecken allom menniskom. 328) Denne profet är Jonas, som så kallas derföre att han sväljdes af fisken. Substantivet (Nun) betyder nem- ligen, "en stor fisk", och 9 (Dhu) "Herre till", "In- nehafvare af", "ägare". *) Derföre att Gud ej straffade Niniviterne. **) Uti fiskens buk. ***) Det vill säga, hon blef gjord skicklig att bära lifsfrukt. +) Jungfru Maria. Koran. 27 418